1
00:01:01,280 --> 00:01:06,880
♪ Само са месечином и тобом

2
00:01:15,280 --> 00:01:17,480
Зови полицију.
Зови полицију!

3
00:01:17,480 --> 00:01:18,960
Ох, мој Боже.

4
00:02:08,080 --> 00:02:09,840
Јутро, сунце.

5
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
Молим те, не тако гласно.

6
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
У реду.

7
00:02:13,040 --> 00:02:16,880
други дан,
још једна преко потребна кафа.

8
00:02:23,360 --> 00:02:24,920
Искористите ово, молим вас.

9
00:02:24,920 --> 00:02:26,400
Зато што је боца
сав контаминиран

10
00:02:26,400 --> 00:02:27,960
и морате га упаковати.

11
00:02:27,960 --> 00:02:29,800
Однесите га до станице
за деконтаминацију?

12
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
Ти си само лењ.

13
00:02:34,480 --> 00:02:37,440
Можете ли барем користити
права канта?

14
00:02:39,440 --> 00:02:41,200
Тачно.

15
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Када ћеш очистити
тај твој бункер?

16
00:02:43,800 --> 00:02:46,200
Тата је у затвору.
Случај затворен.

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
Када ћеш кренути даље?

18
00:02:48,800 --> 00:02:51,920
Зар не разумеш?
Био је намештен.

19
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Он је невин.

20
00:02:53,120 --> 00:02:55,000
Шта ако је то урадио?

21
00:02:55,000 --> 00:02:58,800
- Не можете променити свет--
- Наћи ћу доказе, ок?

22
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
Види, желим да будеш опрезан.

23
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
Ако видите некога сумњивог,
буди опрезан, ок?

24
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
Зашто?

25
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
Да ли се овако добија
кад си полицајац?

26
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
Сви сумњиви, сви параноични?

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
Знате, сви
нема намеру да нас повреди.

28
00:03:13,360 --> 00:03:16,200
Али не бисте знали,
јер никога не видиш.

29
00:03:18,040 --> 00:03:20,280
Видимо се после посла.

30
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
- А Леа?
- Шта је са Леом?

31
00:03:22,760 --> 00:03:24,160
Мислим да је она загрејана
за тебе.

32
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Ох...

33
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
Маргаук, све није
ријалити шоу, ок?

34
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
Мм.

35
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
Морам да идем.

36
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
Говори о ђаволу.

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Нисам сигуран на шта мислиш.

38
00:03:38,400 --> 00:03:39,960
Јеси ли на путу унутра?

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,760
- Да, шта има?
- Нађимо се на доковима.

40
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
Идемо напоље
до Иле Саинте-Маргуерите.

41
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
У реду.

42
00:03:44,760 --> 00:03:47,720
Имамо мртво тело.

43
00:03:47,720 --> 00:03:49,360
У реду.
Будите тамо.

44
00:03:54,480 --> 00:03:56,920
Геневиеве,
Морам да видим оца

45
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
и желим да то средиш.

46
00:03:58,520 --> 00:04:00,520
Није могуће.
Филип је јасно рекао.

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
Знам шта је рекао,

48
00:04:01,880 --> 00:04:03,720
али желим тебе
да се предомисли.

49
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
У реду, Цамилле.
разговараћу са њим.

50
00:04:05,720 --> 00:04:06,960
Хвала.

51
00:04:11,200 --> 00:04:12,480
У реду, сви, слушајте.

52
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
Полиција је на путу.

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
- Нема шта друго да се види.
- Шта се десило?

54
00:04:15,520 --> 00:04:18,240
Да ли се неки јадни нудисти предозирао
на сунцу и руже?

55
00:04:18,240 --> 00:04:19,880
Да, тако нешто.

56
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Хајде, човече, идемо.

57
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
Хеј, сви, идемо.

58
00:04:23,880 --> 00:04:25,520
Хајдемо, молим те.

59
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
Јеси ли добро, Рамз?

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,000
добро сам.
то је само...

61
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Само је рано, то је све.

62
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Треба ти кафа.

63
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
Шта ми треба...

64
00:04:51,080 --> 00:04:53,720
- Стани! Стани, Рамз.
- Не овде.

65
00:04:55,360 --> 00:04:57,600
Оно што ми треба је
да сиђем са овог чамца.

66
00:04:59,480 --> 00:05:02,240
Али монаси живе
на суседном острву?

67
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
Шта је он радио овде
после радног времена?

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Пропустили сте трајект?

69
00:05:06,160 --> 00:05:07,840
Да, такође.

70
00:05:12,840 --> 00:05:14,200
Боље зауставити туристичке бродове

71
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
и узми наше чамце
кружећи око острва.

72
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
Не желим да ико оде.

73
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
У реду.
Ми ћемо ићи овим путем, а ти...

74
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
Баш као
"Име руже."

75
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Нисам видео.

76
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
То је заправо књига,
затим претворен у филм.

77
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Стари Џејмс Бонд је играо монаха
који решава убиства.

78
00:05:40,840 --> 00:05:44,200
Нешто као средњовековни Шерлок
у монашкој одежди.

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,960
Нисам видео ни прочитао, Рамз.

80
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
Време је да зарадите ту плату.
Причај са мном.

81
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Ок, ум...

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
ех...

83
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
Дакле, разбијање главе при удару.

84
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
Количина крви, тешка.

85
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
Умро синоћ,

86
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
али мораћу да темпирам јетру
за тачан ЕТД.

87
00:06:01,040 --> 00:06:03,640
Дакле, почетни узрок смрти...

88
00:06:03,640 --> 00:06:06,440
тупа повреда главе
због високог пада?

89
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Да, госпођо.

90
00:06:09,480 --> 00:06:11,440
Неколико туристичких бродова стиже,

91
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
али је подручје затворено.

92
00:06:13,240 --> 00:06:15,840
Добро.

93
00:06:15,840 --> 00:06:19,080
Рамз ме је управо назвао "госпођо."
Да ли изгледам старо?

94
00:06:21,120 --> 00:06:24,080
Неколико рана.

95
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
Можда је ударио у камење
на путу доле.

96
00:06:26,960 --> 00:06:29,880
Несрећа?
Или је скочио?

97
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
Шта ради монах
овде после радног времена?

98
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
Све је затворено.

99
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
И не говори
пропустио је трајект.

100
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Нема ствари, нема личне карте, ништа.

101
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Јохн Дое.

102
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
Хаљина-- права или лажна?

103
00:06:42,720 --> 00:06:44,360
Можда је радио у музеју?

104
00:06:44,360 --> 00:06:45,760
Морамо да га идентификујемо.

105
00:06:45,760 --> 00:06:48,840
И разговарај са осталим монасима
у манастиру.

106
00:07:03,360 --> 00:07:06,120
Прошетао је овамо
и оклизнуо се?

107
00:07:06,120 --> 00:07:07,840
Чудно је.

108
00:07:11,200 --> 00:07:12,440
Овамо.

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,040
Крв.

110
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
Погледај.

111
00:07:20,320 --> 00:07:24,520
То мора бити барем
два сета отисака стопала.

112
00:07:24,520 --> 00:07:26,760
Две особе.

113
00:07:26,760 --> 00:07:28,520
Био је вучен,

114
00:07:28,520 --> 00:07:30,160
крварење...

115
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
...и гурнуо преко литице.

116
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
Киллед.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,880
Свидеће ти се ово.

118
00:07:41,880 --> 00:07:45,640
Нашао сам смртоносну рану
направљен нечим тупим.

119
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
Био је мртав раније
ударио је о земљу.

120
00:07:47,840 --> 00:07:50,040
<и>Али мораћемо да сачекамо
за потпуну обдукцију.</и>

121
00:07:50,040 --> 00:07:54,120
Скоро заборави, нашли смо крв
трагови близу обале.

122
00:07:54,120 --> 00:07:57,080
Рамзи то потврђује. Убијен.

123
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
Али зашто?

124
00:07:58,280 --> 00:08:00,480
Ко би хтео да убије монаха?

125
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
А овде од свих места?

126
00:08:02,040 --> 00:08:03,640
Било је много тога
злочина из мржње

127
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
против цркве у последње време.

128
00:08:05,280 --> 00:08:08,880
Људи од сукна не држе
своје побожне руке себи.

129
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
Дакле, двоје људи га убија

130
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
и учини да изгледа
као несрећа.

131
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
Изгледа неуредно,
као наглог тренутка.

132
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
Није нешто планирано.

133
00:08:21,560 --> 00:08:24,440
Морам да видим обезбеђење
стражари, прегледајте њихове рутине.

134
00:08:24,440 --> 00:08:27,160
И узмите изјаву
од пара који га је пронашао.

135
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
И особље.

136
00:08:28,560 --> 00:08:30,440
Да ли су раније видели монаха?

137
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
ОК?

138
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Да, госпођо.

139
00:08:51,480 --> 00:08:53,640
Како су девојке то прихватиле?

140
00:08:53,640 --> 00:08:57,200
Као што можете очекивати, јесу
реаговао мало другачије.

141
00:08:57,200 --> 00:08:59,320
Марго, па...

142
00:08:59,320 --> 00:09:01,000
Маргаук.

143
00:09:01,000 --> 00:09:02,400
Цамилле?

144
00:09:02,400 --> 00:09:05,560
Неверујући.
Разочаран.

145
00:09:05,560 --> 00:09:08,760
Пркосно. Одлучан.
И то су само Д.

146
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
Она жели да те види.

147
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Већ сам рекао не.

148
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
Има ли ништа или нико
то може да промени ваше мишљење?

149
00:09:15,000 --> 00:09:17,440
Нисам само твој адвокат.
јесам ли ја?

150
00:09:19,640 --> 00:09:24,600
Надао сам се да би живот могао почети
опет за нас двоје.

151
00:09:24,600 --> 00:09:27,240
Не мислите ваљда
Да ли заслужујем објашњење?

152
00:09:29,000 --> 00:09:33,560
Био сам уморан од преваре
и све лажи.

153
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Ох. У реду.

154
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
Дакле, чиста савест вреди
казна од седам година...

155
00:09:38,360 --> 00:09:39,920
за све нас?

156
00:09:39,920 --> 00:09:43,400
Треба ми да зауставиш Цамилле
од нечега глупог.

157
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Нема сврхе.

158
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
И како предлажеш
Ја то радим?

159
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
Твоја ћерка је тврдоглава,

160
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
разбеснело и немогуће
као друга особа коју познајем.

161
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Треба ми твоја помоћ око овога.

162
00:10:09,160 --> 00:10:12,120
Значи, био је један од твојих?

163
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
жао ми је.

164
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
Шта је он радио овде?

165
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
Мислим, на овом острву.

166
00:10:17,520 --> 00:10:21,120
Био је посматрач птица.
Сликао.

167
00:10:21,120 --> 00:10:24,720
Природа, сва њена лепота.

168
00:10:24,720 --> 00:10:29,040
Рекао је да је нашао уточиште
овде међу нама.

169
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
Имао је проблематичну прошлост.

170
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
Као ти, пријатељу.

171
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Морам да контактирам његове рођаке.

172
00:10:35,520 --> 00:10:37,920
Па, видећу да ли могу
сазнати шта се догодило.

173
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
Не излажи се, Хари.

174
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
Јеси ли видео Емилие?

175
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
Да, да, видео сам је.

176
00:10:47,760 --> 00:10:49,160
Али, хм...

177
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
Мислим, шта ако је ставим
у опасности?

178
00:10:53,360 --> 00:10:55,440
никад не бих могао
да опростим себи.

179
00:10:55,440 --> 00:10:59,320
Што дуже чекате,
то ће бити теже.

180
00:11:45,880 --> 00:11:50,240
Реци ми, Хари, да ли си
нека врста магнета за мртво тело?

181
00:11:50,240 --> 00:11:54,640
Кад год постоји мртво тело,
Окренем се и ту си.

182
00:11:54,640 --> 00:11:58,640
Случајност, или си само
најгори серијски убица икада?

183
00:11:58,640 --> 00:12:02,120
Или, хм...
можда је то судбина?

184
00:12:04,480 --> 00:12:06,640
Твој рођак?

185
00:12:06,640 --> 00:12:08,800
У породици влада тајност?

186
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
да ли знаш шта,
Поручник Делмассе?

187
00:12:10,440 --> 00:12:13,240
Волео бих да останем овде
и разговарати са тобом по цео дан.

188
00:12:13,240 --> 00:12:15,360
- Али стварно морам...
- Шта сте сазнали?

189
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Тата ме неће видети,

190
00:12:16,840 --> 00:12:19,600
а овај Жилијен Боар
почео да прети.

191
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
Претње?
На отвореном?

192
00:12:21,600 --> 00:12:24,960
Не, суптилно.
Само дајући до знања своје присуство.

193
00:12:24,960 --> 00:12:27,720
Треба ми нешто.
Будите корисни.

194
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
Ок, ум...

195
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Дакле, монах--

196
00:12:31,920 --> 00:12:35,200
био је један од Плацидових
изгубљене овце.

197
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
- Плацид?
- Ох, да.

198
00:12:36,920 --> 00:12:38,600
Не, извини.
Плацид је мој стари пријатељ.

199
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
Он је пензионисани свештеник
у бенедиктинском манастиру

200
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
- на другом острву--
- То није помоћ!

201
00:12:43,200 --> 00:12:44,640
Манастир је на нашој листи.

202
00:12:44,640 --> 00:12:47,440
У реду, онда је рекао Плацид
да је имао тешку прошлост.

203
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
Да, Рамз?

204
00:12:50,760 --> 00:12:52,960
Желим да погледаш ово.

205
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
Без сумње, проблематична прошлост.

206
00:13:10,720 --> 00:13:13,520
Нисте видели никога сумњивог?
Јуче није било инцидената?

207
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Не, ништа.
Обишао сам као и обично,

208
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
и спремао се да оде
ноћна смена

209
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
када сам имао позив
из ресторана.

210
00:13:19,160 --> 00:13:21,760
- Сада радим у дуплој смени.
- Јадна ти.

211
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
- Извините?
- Ох, ништа.

212
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
Да ли сте сигурни у све
да ли су ове ствари аутентичне?

213
00:13:25,560 --> 00:13:28,000
Мислим, ова таписерија
посебно.

214
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Не схвати ово на погрешан начин,
али ми се чини

215
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
као да је оборено
у некој бангкокској радионици.

216
00:13:33,600 --> 00:13:35,920
- Хоће ли бити још нешто?
- Ови монаси...

217
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
- Долазе ли често овде?
- Откуд ја знам?

218
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
Па, имаш очи, зар не?

219
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Нисам видео ништа.
Питајте менаџера.

220
00:13:41,920 --> 00:13:43,760
А да ли си којим случајем

221
00:13:43,760 --> 00:13:46,960
погледајте споља
градских зидина синоћ?

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
Извините, али...

223
00:13:48,280 --> 00:13:50,120
ко си ти додјавола?
Да ли је са тобом?

224
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
- Да.
- Не.

225
00:13:51,920 --> 00:13:53,320
У реду.

226
00:13:53,320 --> 00:13:54,880
Мисли на мене
као забринути грађанин.

227
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
- Ко треба да ћути.
- Добро.

228
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
Јесте ли обишли
напољу?

229
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Нема шта да се украде
изван тврђаве.

230
00:14:00,520 --> 00:14:02,320
У реду.
То је онда не.

231
00:14:02,320 --> 00:14:04,520
Требаће нам
све ваше ЦЦТВ снимке.

232
00:14:04,520 --> 00:14:07,560
Бојим се да већина камера
ево само за емисију.

233
00:14:07,560 --> 00:14:10,480
И остало
чак и не ради.

234
00:14:10,480 --> 00:14:12,880
Хеј, не криви мене
за смањење буџета, а?

235
00:14:12,880 --> 00:14:14,680
- Наравно да не.
- Добар дан.

236
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
Хвала.
Био си од велике помоћи.

237
00:14:17,760 --> 00:14:20,680
Па не знам за тебе,
али нема ЦЦТВ,

238
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
нервозни чувари--
свакако вас тера да се запитате.

239
00:14:23,680 --> 00:14:26,680
Човек са пет пасоша
чини да се још више питате.

240
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Требало би да се фокусираш
на проналажењу везе

241
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
између мог оца
и Јулиен Боире.

242
00:14:30,800 --> 00:14:33,280
Хеј, Рим није саграђен
за један дан, у реду?

243
00:14:33,280 --> 00:14:34,880
Чак ни недељу дана.

244
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
Осећам се као да одуговлачиш.

245
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
чега се плашиш?

246
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Сц-Сцаред?

247
00:14:40,080 --> 00:14:41,440
Мислиш да сам уплашен?

248
00:14:41,440 --> 00:14:43,200
Не познајеш ме добро.

249
00:14:43,200 --> 00:14:44,880
- Ох, извини.
- Шта?

250
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
Стварно?

251
00:14:49,560 --> 00:14:53,120
Замислите да ови зидови
могао разговарати.

252
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
Приче које би нам испричали.

253
00:14:57,080 --> 00:15:02,080
Човек са тајним идентитетом,
мрачна прошлост.

254
00:15:02,080 --> 00:15:05,280
Замотана загонетка
у мистерији.

255
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
Звучи познато.

256
00:15:10,400 --> 00:15:13,360
Шта је кључно
да га откључаш, шта мислиш?

257
00:15:13,360 --> 00:15:15,280
Можда га нема.

258
00:15:17,240 --> 00:15:20,400
Увек постоји кључ.
Само треба да га нађете.

259
00:15:20,400 --> 00:15:23,880
Али као и све велике мистерије,
то је онај који се не може решити.

260
00:15:28,080 --> 00:15:31,880
Мора да је било тешко,
живећи у тако прикривеној мистерији.

261
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Ох, сигуран сам
био је у реду са тим.

262
00:15:34,640 --> 00:15:37,000
Живети у затвору.

263
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
Непознато.

264
00:15:39,560 --> 00:15:42,760
Закључано.

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
Нема ко да призна.

266
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
Да ли знаш, твоја опсесија
са мном, ласкајући,

267
00:15:48,200 --> 00:15:50,640
је вероватно
заиста прилично нездраво.

268
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Његов тамничар је знао истину.

269
00:15:58,440 --> 00:16:00,640
Онај који га је контролисао.

270
00:16:01,800 --> 00:16:05,240
Онај на десној страни
закона.

271
00:16:06,440 --> 00:16:08,640
Онај кога се нико не сећа.

272
00:16:14,240 --> 00:16:17,920
Ја сам управник музеја,
Пиерре Цостигнан.

273
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
Мора да сте полиција.

274
00:16:20,960 --> 00:16:22,520
јесам. Он није.

275
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
Дефинитивно не.

276
00:16:25,600 --> 00:16:28,960
Да ли сте видели овог човека раније?

277
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Ох, мој Боже. бр.

278
00:16:30,960 --> 00:16:33,080
Овде нико није дозвољен
после ноћи.

279
00:16:33,080 --> 00:16:35,720
Сви цивили морају да се врате
на копно.

280
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
И трајект се не враћа
до јутра.

281
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
Ох, осим, ​​наравно,
ако имате чамац.

282
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Шта ми можеш рећи
о овој браћи?

283
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Ох, дакле, браћа бенедиктинци
продати бројанице

284
00:16:46,960 --> 00:16:50,400
и њихов домаћи напитак,
њихов ликер.

285
00:16:50,400 --> 00:16:55,520
Дају Форт Роиал
извесни средњовековни панаш.

286
00:16:55,520 --> 00:16:57,920
И ликер
је изузетно популаран.

287
00:16:57,920 --> 00:17:00,320
И прилично укусно,
Могао бих да додам.

288
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
па хвала ти,
Г. Цостигнан.

289
00:17:02,360 --> 00:17:05,560
- Нема на чему.
- Мислим да смо готови за сада.

290
00:17:05,560 --> 00:17:06,960
Хвала.

291
00:17:11,160 --> 00:17:13,920
Ништа до сада
сугерише другачије.

292
00:17:13,920 --> 00:17:16,400
Шта је дођавола радио овде?

293
00:17:17,560 --> 00:17:19,520
не претпостављам
нашли сте, ух...

294
00:17:19,520 --> 00:17:22,680
Не знам, двоглед
о-или камера са телом?

295
00:17:22,680 --> 00:17:24,920
То је само, ух,
Плацид је нешто рекао.

296
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
Рекао је да је трзавац--
посматрач птица.

297
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
То је било корисно, за промену.

298
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Срећан што обли...

299
00:18:41,880 --> 00:18:45,520
Лепа камера.
да ли је твоје?

300
00:18:47,880 --> 00:18:50,200
Имао сам једног кад сам био млад.

301
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Користи се за сликање коња.

302
00:18:52,200 --> 00:18:55,520
Нашао сам га.
Тамо.

303
00:18:57,560 --> 00:18:58,720
Не ради.

304
00:18:58,720 --> 00:19:00,400
Могу ли да видим?

305
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
Да?
<и>Где си ти?</и>

306
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
<и>Ја сам код пристаништа.</и>

307
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
<и>Завршили сте?</и>

308
00:19:13,400 --> 00:19:14,640
долазим.

309
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Нашао нешто.

310
00:19:21,640 --> 00:19:25,000
Меморијска картица је нестала.

311
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Шта је био монах
фотографисање ноћу?

312
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Сове?

313
00:19:30,840 --> 00:19:32,800
Узео сам сво особље на плажи
изјаве.

314
00:19:32,800 --> 00:19:34,360
Нико ништа није видео.

315
00:19:34,360 --> 00:19:36,600
Овде су само неки рибари
после радног времена.

316
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
идемо.

317
00:19:38,360 --> 00:19:41,560
Крв на сочиву камере
и бројаница је припадала монаху,

318
00:19:41,560 --> 00:19:45,160
као и крв пронађена у близини
обала и литице.

319
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
Али мали ЦЦТВ који имамо
било бескорисно.

320
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Празни ходници и ходници...

321
00:19:50,760 --> 00:19:53,560
и ништа ван тврђаве
или близу пристаништа.

322
00:19:53,560 --> 00:19:55,360
Шта је манастир рекао?

323
00:19:55,360 --> 00:19:58,360
Име монаха
био је Дариус Вигније, 27.

324
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
Бивши осуђеник.

325
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
Ситне крађе, поседовање дроге,
велика крађа ауто.

326
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
Нема банковног рачуна,
нема кредитних картица, ништа.

327
00:20:05,160 --> 00:20:08,160
Најновија позната адреса, код њега
баба је овде у Кану.

328
00:20:08,160 --> 00:20:10,760
Дакле, Дарије се придружио браћи
да се покају,

329
00:20:10,760 --> 00:20:12,920
напуштајући криминални свет.

330
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Да ли је због тога убијен?

331
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
Да ли је препознао некога?

332
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
Могло је бити
чин освете

333
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
за нешто што је урадио
у свом ранијем животу.

334
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
Или је можда био у бекству?
мислим...

335
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Сакрио се испод огртача.

336
00:20:24,480 --> 00:20:28,520
Добро, оно што знамо је да је он
убијен или претучен у несвест

337
00:20:28,520 --> 00:20:30,320
близу ивице воде...

338
00:20:30,320 --> 00:20:31,920
где му је пукла бројаница.

339
00:20:31,920 --> 00:20:34,520
Био је вучен
и бачен са литице.

340
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Узели су меморијску картицу,
али не и камеру.

341
00:20:37,560 --> 00:20:40,560
Ово није била пљачка,
никакав обичан напад.

342
00:20:40,560 --> 00:20:42,120
Морамо да знамо више о њему.

343
00:20:42,120 --> 00:20:45,920
Посетите манастир
и разговарај са тим свештеником, Плацидом.

344
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
Нема шансе.

345
00:20:48,520 --> 00:20:50,720
Кунем се да је то рекла.

346
00:20:50,720 --> 00:20:54,080
Леа, брза реч?

347
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
Наравно.

348
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
Чекаћу код аута.

349
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
Не знам шта да кажем.

350
00:21:07,520 --> 00:21:09,720
Реци да.
То је сјајна промоција.

351
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
Боља плата.

352
00:21:11,120 --> 00:21:14,000
Ценим то.
То је невероватна понуда.

353
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
Али то је у Паризу.

354
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Знам, и твоја породица
и даље живи тамо.

355
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
То је добар потез за тебе.

356
00:21:25,480 --> 00:21:28,000
Размислите о томе?

357
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
хоћу.

358
00:21:45,640 --> 00:21:47,360
Тражите некога, даме?

359
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
Ум, да.
Мадаме Вигние?

360
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Требао би се вратити ускоро.

361
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
У реду. Хвала.

362
00:21:54,080 --> 00:21:56,440
Једва си рекао ни реч
пошто станица.

363
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
Шта је Нина хтела?

364
00:21:58,440 --> 00:22:01,440
хм...
Ништа.

365
00:22:01,440 --> 00:22:04,560
Само, ух, савијање њених мишића.
Прегледао сам своје временске извештаје.

366
00:22:07,200 --> 00:22:09,840
Официри, ево је долази.

367
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
Мадаме Вигние?

368
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Бојим се да јесмо
неке лоше вести.

369
00:22:15,600 --> 00:22:19,440
Отац Пласид ме је већ звао.
Рекао ми је.

370
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
Знам да је ово тешко.

371
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
Али да ли знаш да ли Дарије
имали непријатеље?

372
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
Не!

373
00:22:24,920 --> 00:22:28,120
Дариус ми је рекао да је отишао
тај свет иза.

374
00:22:28,120 --> 00:22:29,800
Он је нашао Бога.

375
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Био је у миру.

376
00:22:33,680 --> 00:22:35,440
Дозволите нам да вам помогнемо.

377
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
- Узми ме за руку.
- Хвала.

378
00:22:40,240 --> 00:22:42,400
Делић раја
на Земљи.

379
00:22:42,400 --> 00:22:44,680
Можда је то оно што
Дариус је мислио?

380
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Здраво и добродошли
у манастир.

381
00:22:54,360 --> 00:22:56,560
Цамилле Делмассе, Цаннес П.Д.

382
00:22:56,560 --> 00:23:00,160
Волели бисмо да посетимо
Даријева соба у ћелији.

383
00:23:00,160 --> 00:23:02,560
- Наравно, поручниче.
- Хвала, оче.

384
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
Чај је спреман.
жао ми је.

385
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
Да сам знао да долазиш,
официри, ја...

386
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Направио бих више.

387
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Он је као свраб
не можете гребати.

388
00:23:11,120 --> 00:23:14,000
Пратите ме, молим вас.
- Хвала, оче.

389
00:23:14,000 --> 00:23:19,200
Дарије је био љубазна душа
иза свега тог тврдог оклопа.

390
00:23:19,200 --> 00:23:22,560
Одрастао је на улици
од Марсеја.

391
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Али му је бака помогла
с времена на време.

392
00:23:26,560 --> 00:23:29,160
- Благослови њено срце.
- Хм.

393
00:23:29,160 --> 00:23:32,520
Да ли је икада нешто споменуо
из своје криминалне прошлости,

394
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
неко ко би могао да га прогони?

395
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
Никада нисмо причали о његовој прошлости,

396
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
али бисмо слушали
ако је икада хтео да се отвори.

397
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
Претпостављам да није.

398
00:23:41,520 --> 00:23:44,680
Не, био је веома тих
младићу.

399
00:23:44,680 --> 00:23:49,680
Свети Бенедикт је говорио о толеранцији,
прихватање и гостопримство.

400
00:23:49,680 --> 00:23:52,920
Чудне речи у овим временима
где је „похлепа добра“.

401
00:23:52,920 --> 00:23:55,520
Он нас учи да видимо Христа
у сваком човеку,

402
00:23:55,520 --> 00:23:58,680
колико год оцрњен,
погрешив, сломљен.

403
00:23:58,680 --> 00:24:00,960
Сви желимо да нам се опрости.

404
00:24:09,960 --> 00:24:13,480
Олд Плацид има
начин са речима.

405
00:24:13,480 --> 00:24:15,280
Познајете ли га дуго?

406
00:24:15,280 --> 00:24:17,480
Зашто не одеш
забављати свештеника?

407
00:24:17,480 --> 00:24:19,280
Нека уради егзорцизам.

408
00:24:19,280 --> 00:24:22,080
- На теби?
- Одлази, покварени дусо.

409
00:24:22,080 --> 00:24:24,320
Бојим се да није
тај врстан свештеник.

410
00:24:24,320 --> 00:24:26,480
Дариус је заиста био
ипак посматрач птица.

411
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
Норвешко плаво.

412
00:24:27,920 --> 00:24:30,920
И филозоф.

413
00:24:30,920 --> 00:24:34,320
„Ако има савести, имаће
пати због своје грешке.

414
00:24:34,320 --> 00:24:37,600
То ће бити казна...
не затвор."

415
00:24:47,680 --> 00:24:50,240
Треба нам лозинка.

416
00:24:50,240 --> 00:24:52,120
Још један поклон за Ремзија.

417
00:24:55,720 --> 00:24:57,360
Меморијске картице.

418
00:25:01,920 --> 00:25:03,840
Знам да ниси
аматерски трагач.

419
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
Па зашто си овде?

420
00:25:06,040 --> 00:25:07,920
Ја сам Плацидов стари пријатељ.

421
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
шта ти знаш
о Харију Кингу?

422
00:25:12,880 --> 00:25:15,280
Нисам на слободи
да открије било шта

423
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Можда сам чуо
у исповести.

424
00:25:17,240 --> 00:25:19,240
Стварно?

425
00:25:19,240 --> 00:25:21,960
Много тога за признати, претпостављам.

426
00:25:21,960 --> 00:25:26,040
Надам се да ћеш наћи онога ко је узео
јадни Даријев живот, поручниче.

427
00:25:28,920 --> 00:25:32,040
Оче, о Харију...

428
00:25:32,040 --> 00:25:34,240
Ти си у пензији.

429
00:25:34,240 --> 00:25:37,640
Да ли је печат
признања и даље важи?

430
00:25:37,640 --> 00:25:41,520
То је заклетва
између мене и Бога.

431
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Лепо ћаскање?

432
00:26:03,640 --> 00:26:05,400
Ове су биле искључене
стара меморијска картица,

433
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
и снимљен прошле недеље.

434
00:26:07,000 --> 00:26:09,400
Рибари? Зашто?

435
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
Хајде да проверимо тај број.

436
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
Постављање мреже, или шта?

437
00:26:15,640 --> 00:26:20,200
Шта год да раде, раде
дефинитивно не постављају мреже.

438
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
Здраво.

439
00:26:31,560 --> 00:26:34,120
Како ти је дан, Андре?

440
00:26:34,120 --> 00:26:37,160
Ох, ти не зовеш,
не пишеш.

441
00:26:37,160 --> 00:26:39,560
И даље стењао као и увек, Андре.

442
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
Није ни чудо што те зову
Тхе Гхост.

443
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
То је моја девојка.

444
00:26:45,360 --> 00:26:48,160
Ми смо на твојој страни.

445
00:26:48,160 --> 00:26:51,320
знаш то,
немој то никада заборавити.

446
00:26:51,320 --> 00:26:53,080
Дођи овамо, душо.

447
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
Дођи кући.

448
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
- Треба ми твоја помоћ.
- Ох?

449
00:27:04,760 --> 00:27:06,720
Број је можда лажан.

450
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
Познајете ли брод?
бр.

451
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Овде имамо пуно чамаца.

452
00:27:10,320 --> 00:27:12,840
Превише, ако мене питате.

453
00:27:12,840 --> 00:27:16,120
Страитс
југоисточно од Форт Ројал--

454
00:27:16,120 --> 00:27:18,520
познајеш ли неки од чамаца
пецаш тамо?

455
00:27:18,520 --> 00:27:21,640
Не, овде је превише струја.

456
00:27:21,640 --> 00:27:23,920
Нема рибе у тим водама.

457
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
Хоћеш пиће?

458
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
Тип је изгледао некако уплашено
када сам му рекао да је Дарије мртав.

459
00:27:42,680 --> 00:27:44,280
Али његов алиби се провјерава.

460
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
Хм.

461
00:27:45,880 --> 00:27:49,120
Дакле, током једне од
Даријеве екскурзије,

462
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
случајно је наишао
неки од његових старих пријатеља.

463
00:27:52,040 --> 00:27:53,280
Рибари.

464
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
Али нису пецали.

465
00:27:55,880 --> 00:27:58,480
Тамо нема рибе,
према Андреу,

466
00:27:58,480 --> 00:28:00,080
због јаких струја.

467
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
Желиш да провериш ово.

468
00:28:01,680 --> 00:28:03,320
Размишљам да добијем
мало мастила, Рамз?

469
00:28:03,320 --> 00:28:04,840
бр.

470
00:28:04,840 --> 00:28:06,480
Водио сам све монашке тетоваже
према бази података

471
00:28:06,480 --> 00:28:08,680
који садрже кривичне
и затворске тетоваже...

472
00:28:08,680 --> 00:28:10,360
и нашао сам подударање.

473
00:28:10,360 --> 00:28:13,880
Тетоважа која припада банди
из Марсеја, Ђавоље копље.

474
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Ђавоље копље...

475
00:28:15,880 --> 00:28:17,240
Чуо сам за њих.

476
00:28:17,240 --> 00:28:19,640
Одустајање од војске.
Тркачи дроге.

477
00:28:19,640 --> 00:28:22,840
Да, они воде операцију дроге
из Марсеја и Марока.

478
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
То је ланац дроге,

479
00:28:24,240 --> 00:28:27,880
а Дарије је препознао
рибари који раде.

480
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Али он је откривен,
и ућуткани.

481
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
Браво, Рамз.

482
00:28:35,760 --> 00:28:37,360
Хвала, шефе.

483
00:28:37,360 --> 00:28:39,240
Морамо да проверимо
те воде.

484
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
Да.

485
00:29:15,240 --> 00:29:16,880
хало?

486
00:29:27,240 --> 00:29:28,600
Чекај.

487
00:29:28,600 --> 00:29:30,280
Понуђено ми је
промоција.

488
00:29:30,280 --> 00:29:31,880
- Шта?
- Боље плати.

489
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
То је-- То је у Паризу.

490
00:29:37,600 --> 00:29:39,680
Морамо да проверимо
тај део мора.

491
00:29:39,680 --> 00:29:41,560
Позовите обалску стражу.

492
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
Зар немаш шта да кажеш?

493
00:29:49,600 --> 00:29:51,320
драго ми је због тебе.

494
00:29:51,320 --> 00:29:53,480
Значи да можете видети
ваша породица чешће.

495
00:29:53,480 --> 00:29:54,880
И бољу плату.

496
00:29:54,880 --> 00:29:56,320
Шта се не свиђа?

497
00:29:56,320 --> 00:29:57,600
Да.

498
00:30:03,720 --> 00:30:06,160
Не бих волео да те видим како одлазиш.

499
00:30:06,160 --> 00:30:08,680
стварно бих.

500
00:30:08,680 --> 00:30:11,120
Али то није моја одлука.

501
00:30:11,120 --> 00:30:12,920
И разумем.

502
00:30:14,360 --> 00:30:15,520
идемо.

503
00:30:44,560 --> 00:30:47,360
хало?
Има ли кога овде?

504
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
хало?

505
00:30:57,520 --> 00:30:59,520
Има ли кога овде?

506
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
Ох, мој живот.

507
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
Па, прошло је доста времена.

508
00:31:46,480 --> 00:31:48,240
[Удаљено] Ти си
требало да закључа врата.

509
00:31:48,240 --> 00:31:50,840
Не, то је твој посао.
Мој посао?

510
00:31:50,840 --> 00:31:53,240
Како јеботе
онда су врата била отворена?

511
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
не знам.
Не, човече.

512
00:31:54,840 --> 00:31:58,240
Ово заиста није...
Све је добро, човече.

513
00:31:58,240 --> 00:32:01,040
Морамо да померимо ово срање, човече.
Једва чекамо сада.

514
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
- Брате, мораш да се охладиш.
- Охлади?

515
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
- Стресирате ме.
- Како то мислиш, човече?

516
00:32:04,440 --> 00:32:06,120
Врата су била откључана, човече.

517
00:32:07,880 --> 00:32:10,120
Морамо да померимо ову ствар.

518
00:32:10,120 --> 00:32:12,800
- Хајдемо онда.
- Да, спакуј се, човече.

519
00:32:16,640 --> 00:32:19,400
- Шта је то било? Чујеш ли то?
- Да, чуо сам то.

520
00:32:19,400 --> 00:32:22,280
- Иди брзо провери врата.
- Да, проверићу.

521
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Зауставите се! Који курац
радиш ли овде?

522
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Ох, ту си.

523
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Хвала Господу.
имам...

524
00:32:40,000 --> 00:32:42,400
Вриштао сам
за помоћ сатима.

525
00:32:42,400 --> 00:32:44,440
Изгубио сам глас.

526
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
Био сам, ух, закључан.

527
00:32:46,040 --> 00:32:47,400
Закључано унутра, видите.

528
00:32:47,400 --> 00:32:48,760
Знам овог типа.

529
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Ум, име је Леацх.

530
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
Арчи Лич,
тр-путописац.

531
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
Био си у музеју,
зар ниси?

532
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
Питали сте
о таписеријама.

533
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
- Таписерије, да.
- Какве јебене таписерије?

534
00:32:58,160 --> 00:32:59,560
Ко је јеботе овај тип, човече?

535
00:32:59,560 --> 00:33:01,960
- Био је у полицији.
- Ти си полицајац?

536
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Не, не, не. Не, ја само...
Заспао сам тамо и...

537
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Па, сад ћу кренути
и остави вас момци

538
00:33:07,960 --> 00:33:09,760
на шта год да сте наумили.

539
00:33:09,760 --> 00:33:11,360
Ох, ум...

540
00:33:11,360 --> 00:33:13,560
Ово је било на поду,
и скоро сам се саплео о њега.

541
00:33:13,560 --> 00:33:15,360
Требало би да се боље бринеш
вашег прибора.

542
00:33:15,360 --> 00:33:17,040
јеботе...?

543
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
Ох, Боже!
То ме је свакако пробудило.

544
00:33:21,600 --> 00:33:22,960
Остаћеш са нама
мало.

545
00:33:22,960 --> 00:33:25,280
- Да.
- Шта да радимо с њим?

546
00:33:25,280 --> 00:33:27,680
- Човече, ми ћемо га убити.
- Не, не, то је ужасна идеја.

547
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
Почни да учитаваш срање
и спреми чамац, брате.

548
00:33:29,920 --> 00:33:31,520
Јесте ли сигурни?
- Да.

549
00:33:31,520 --> 00:33:32,920
Прво монах,
онда овај тип?

550
00:33:32,920 --> 00:33:34,120
Имам ово.

551
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
Или-- Или би могао
само ме пусти,

552
00:33:35,920 --> 00:33:38,480
и нећу ни речи да одахнем
за живу душу, обећавам.

553
00:33:38,480 --> 00:33:42,080
Сада, ти зачепи,
и вратите се тамо.

554
00:33:42,080 --> 00:33:43,680
Врати се унутра.
Управо сада.

555
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
Нисам могао помоћи да чујем
имао си чамац.

556
00:33:45,080 --> 00:33:46,360
Ја-ја имам чамац.

557
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
Зачепи јеботе.
У реду. У реду.

558
00:33:56,680 --> 00:33:59,920
Сећам се да ми је тата рекао
о шверцерима

559
00:33:59,920 --> 00:34:02,680
коришћењем усидрених плутача
на мору.

560
00:34:02,680 --> 00:34:05,320
Причврстили су запечаћене кесе
или паковања

561
00:34:05,320 --> 00:34:08,120
са дрогом,
оружје, шта не.

562
00:34:09,680 --> 00:34:11,440
<и>Овде обалска стража,
на путу.</и>

563
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Копирај.

564
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
Обалска стража је на путу.

565
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
У реду.

566
00:34:16,400 --> 00:34:18,080
Нигде нема кретања.

567
00:34:18,080 --> 00:34:19,720
Идите на обалу!

568
00:34:25,920 --> 00:34:27,680
Хеј, слушај.

569
00:34:27,680 --> 00:34:29,480
Налазим у оваквим ситуацијама,
заиста је добро наставити да причамо

570
00:34:29,480 --> 00:34:32,440
јер сам сигуран да можемо доћи до
неки смештај, ти и ја.

571
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
Приметио сам да је ваш посао
вероватно је мала до средња.

572
00:34:35,080 --> 00:34:36,680
Сада сам веома
добро повезан човек.

573
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
Човече, зачепи
одмах, брате!

574
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
Ти и ја бисмо могли бити
веома, веома богати људи.

575
00:34:40,480 --> 00:34:42,120
Не кажем то...
нећу ни...

576
00:34:42,120 --> 00:34:45,280
- Умукни, јеботе, сада.
- У реду.

577
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
Проклетство.

578
00:34:47,280 --> 00:34:48,640
Било шта? Готово.

579
00:34:48,640 --> 00:34:50,640
<и>Ништа.
Урадићемо чишћење.</и>

580
00:34:50,640 --> 00:34:52,280
Копирај.

581
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
Имам нешто за тебе.

582
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
Чекај. Чекај.
шта то радиш?

583
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
Вау!

584
00:35:06,280 --> 00:35:08,840
- Стварно?
- Можеш ли узети великог момка?

585
00:35:08,840 --> 00:35:10,840
Дајем ти пет минута за игру,
онда употреби свој пиштољ.

586
00:35:10,840 --> 00:35:12,080
Наравно.

587
00:35:13,680 --> 00:35:15,440
Требао си да употребиш тај пиштољ.

588
00:35:15,440 --> 00:35:18,640
Не, хајде да урадимо ово
на старински начин.

589
00:35:18,640 --> 00:35:21,640
Могу ми користити тренинг.

590
00:35:21,640 --> 00:35:23,440
Сигуран си у то?

591
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
шта то радиш?
Молим те!

592
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
Само у погрешно време,
погрешно место.

593
00:35:32,200 --> 00:35:34,800
Ништа лично, човече.

594
00:35:34,800 --> 00:35:36,640
Полиција!
Баци оружје!

595
00:36:08,240 --> 00:36:10,080
Извини, да ли је то болело?

596
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
Хвала.

597
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Морам ићи.

598
00:36:46,160 --> 00:36:50,480
диловање дроге,
напад на полицајца...

599
00:36:50,480 --> 00:36:52,120
Затворско је време за тебе, другар.

600
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
Стани!

601
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
Чекај!

602
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Стани!

603
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
свеједно ћу те наћи!

604
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Ах!

605
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
Проклетство!

606
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
- Хоћеш да те упуцају?
- Не, не желим да ме упуцају.

607
00:37:43,200 --> 00:37:45,320
И сигурно не од вас.

608
00:37:45,320 --> 00:37:47,680
Али, знаш,
спасио си ми живот и...

609
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
па сам ти дужан.

610
00:37:49,280 --> 00:37:52,000
Добро, мислим да бисмо
веће шансе ако се раздвојимо.

611
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
У реду.
Иди овуда.

612
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
Ох, Хари!

613
00:37:56,920 --> 00:37:58,720
Држи главу доле.

614
00:37:58,720 --> 00:38:00,400
Да, покушаћу.

615
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
Убио си Дарија
да га ућуткам?

616
00:38:43,880 --> 00:38:45,240
Ја и он имамо историју.

617
00:38:45,240 --> 00:38:47,200
Само добри доушници
су мртви доушници.

618
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
Можете се кладити.

619
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Како ти се сада свиђа? ха?

620
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Како ти се сада свиђа?

621
00:38:55,240 --> 00:38:56,600
Да ли још боли?
Да ли још боли?

622
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
Хеј, Луис Хамилтон!

623
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
Знате, тренинг крикета.

624
00:39:07,440 --> 00:39:08,840
Имао сам га.

625
00:39:08,840 --> 00:39:11,240
Ох, да.
Да, знам да јеси.

626
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
- Пиће?
- Живели.

627
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Али сада смо квит.

628
00:39:26,320 --> 00:39:29,080
Не брини.
Затвор ће бољети, у реду.

629
00:39:29,080 --> 00:39:31,680
- Уживај у тој победи, прасе.
- Мрдај, пропалице!

630
00:39:31,680 --> 00:39:33,360
Скидај се са мене!

631
00:39:35,400 --> 00:39:37,560
Пронађена обалска стража
рибарски брод.

632
00:39:37,560 --> 00:39:39,360
Украдено је из Цассиса.

633
00:39:39,360 --> 00:39:42,960
Хм, ланац дроге из Марсеја
представљајући се као рибари.

634
00:39:42,960 --> 00:39:46,920
И плаћена горила се деактивирала
неке од ЦЦТВ камера.

635
00:39:46,920 --> 00:39:49,120
Да их пустим да раде неоткривено.

636
00:39:49,120 --> 00:39:50,920
Али некако се судбина умешала,

637
00:39:50,920 --> 00:39:54,000
пуштајући монаха
срушити њихову забаву.

638
00:39:54,000 --> 00:39:56,360
Сироти Дарије је платио високу цену.

639
00:39:56,360 --> 00:39:57,960
Мм.

640
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
Једног дана, ха?

641
00:39:59,760 --> 00:40:01,360
Причај ми о томе.

642
00:40:01,360 --> 00:40:03,000
Убица.

643
00:40:12,760 --> 00:40:14,840
идем тамо.
Требао сам да упознам Алице.

644
00:40:14,840 --> 00:40:17,760
- Ево вашег пића, госпођо.
- Да ли сте наручили још једну рунду?

645
00:40:17,760 --> 00:40:20,040
Комплименти од господина
тамо.

646
00:40:24,880 --> 00:40:27,040
Маргаук.

647
00:40:27,040 --> 00:40:28,880
Ух, могу те звати Маргаук?

648
00:40:28,880 --> 00:40:31,720
Па, наравно.
То је моје име.

649
00:40:31,720 --> 00:40:35,720
Шта радиш кад ниси
очаравајући ванградске људе?

650
00:40:37,080 --> 00:40:39,680
Ја сам између послова. хм...

651
00:40:39,680 --> 00:40:43,080
Размишљао сам о учењу, али
онда бих био код куће и учио

652
00:40:43,080 --> 00:40:46,840
а не састанак
занимљиви људи попут тебе.

653
00:40:46,840 --> 00:40:48,240
И, хм...

654
00:40:48,240 --> 00:40:50,640
живи са твојом сестром,
како је то?

655
00:40:50,640 --> 00:40:52,040
Мора да је бол.

656
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
Како знаш
Живим са сестром?

657
00:40:55,040 --> 00:40:57,400
Управо си ми рекао
пре пет минута.

658
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
Колико сте пића попили?

659
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Да, можда јесам.

660
00:41:02,000 --> 00:41:04,080
Па, ух, то је као да живиш
са тамничарем.

661
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
- Ох!
- Мм-хмм.

662
00:41:05,480 --> 00:41:06,720
Она је тако захтевна, а?

663
00:41:06,720 --> 00:41:08,320
Да, јесте.

664
00:41:08,320 --> 00:41:10,920
Она је полицајац.
Да ли сте то знали?

665
00:41:10,920 --> 00:41:13,520
нисам.
Али сада радим.

666
00:41:13,520 --> 00:41:16,840
А старија сестра покушава да задржи
мала сестра из невоље?

667
00:41:16,840 --> 00:41:18,480
Хм, да, претпостављам.

668
00:41:18,480 --> 00:41:21,200
Али она није баш добра у томе.

669
00:41:21,200 --> 00:41:23,800
шта радиш?

670
00:41:23,800 --> 00:41:26,640
Ја решавам проблеме.

671
00:41:26,640 --> 00:41:28,640
Решавач проблема?

672
00:41:28,640 --> 00:41:31,440
Дакле, ако имам проблем,
долазим код тебе?

673
00:41:31,440 --> 00:41:33,760
Да.

674
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
И само се бринем о томе.

675
00:41:35,560 --> 00:41:38,240
Па, за моју будућност
решили проблеме.

676
00:41:38,240 --> 00:41:39,840
Тачно.

677
00:42:00,600 --> 00:42:03,440
не...

678
00:42:03,440 --> 00:42:06,720
- Само иди унутра, одмах!
- Тата! Не иди!

679
00:42:06,720 --> 00:42:08,800
Не! тата!

680
00:42:19,040 --> 00:42:21,840
тако сам...
тако ми је жао...

681
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
- Хеј!
- Хеј!

682
00:42:30,920 --> 00:42:33,920
Дај ми Јегера
и... џин и тоник.

683
00:42:33,920 --> 00:42:35,120
Да.
молим те.

684
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
- Као и обично.
- Да.

685
00:42:37,520 --> 00:42:39,000
Хвала.

686
00:42:57,360 --> 00:42:59,160
Хеј.

687
00:42:59,160 --> 00:43:00,560
Здраво.

688
00:43:00,560 --> 00:43:03,360
Да ли бисте желели, ух...
компанија?

689
00:43:03,360 --> 00:43:05,760
Или можда можемо да идемо
негде другде?

690
00:43:07,360 --> 00:43:10,600
ја сам...
Добро сам, хвала.

691
00:43:10,600 --> 00:43:13,000
чекам некога.

692
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Луцки гирл.

693
00:43:56,520 --> 00:43:58,160
Маргаук?

694
00:44:00,800 --> 00:44:02,440
Маргаук?

695
00:44:27,720 --> 00:44:31,120
Ох, мој Боже!
који је твој проблем?

696
00:44:34,080 --> 00:44:35,840
где си био?

697
00:44:35,840 --> 00:44:39,280
Ти ниси моја мама, Цамилле.

698
00:44:39,280 --> 00:44:41,440
добро сам се провео.

699
00:44:41,440 --> 00:44:43,280
И добио сам превоз кући.

700
00:44:43,280 --> 00:44:44,360
Стварно?

701
00:44:44,360 --> 00:44:46,280
Од овог шармантног господина.

702
00:44:46,280 --> 00:44:47,760
Он је сладак, зар не?

703
00:44:49,720 --> 00:44:51,560
идем у кревет.

704
00:44:58,120 --> 00:44:59,880
Имате пет минута.

705
00:44:59,880 --> 00:45:01,680
Треба ми само један.

706
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
Делмассе, имате посету.

707
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
Боире каже здраво.

708
00:45:13,040 --> 00:45:16,280
Реци својој ћерки
да престане да копа.

709
00:45:16,280 --> 00:45:18,360
Знаш ли ко сам ја?

710
00:45:24,080 --> 00:45:26,560
Окрени се, дете, иди,

711
00:45:26,560 --> 00:45:29,080
и никад више не причај са мном.